Metaphorical Thinking : تفکر استعاری

در ديگر دنياها بگرديد، بنگريد، بشنويد و بپرسيد. سپس به دنياي خود باز گرديد و از مفهوم هاي تازه، راهي نو براي انجام كارهايتان بسازيد. چارلز هندی

۵۴. استعاره و اقتصاد زبانی
ساعت ۱۱:٤٦ ‎ب.ظ روز ۱۸ خرداد ۱۳۸٦ 

  

استعاره با بهره گيري از چه اصولي امكان كپسول كردن مجموعه اي از مفاهيم را (براي عمليات بعدي) فراهم مي آورد؟

در اين يادداشت تعابير مختلف درباره يكي از اين اصول مطرح مي شود: 

در كاربرد زبان، اصلي ننوشته ولي تفهيم شده و پذيرفته وجود دارد كه مي گويد: لازم نيست گوينده آنچه را كه مخاطب از پيش مي داند، براي او تكرار كند. اين همان اصلي است كه از آن به نام «اصل كم كوشي»، «اصل كمترين تلاش» يا «اقتصاد زباني» ياد مي كنند. (باطني، 1385: 6) 

بر اساس نظريه «اقتصاد شناختي/ صرفه جويي شناختي» انسان اطلاعات را تا حد امكان بصورت فشرده و بي زحمت ذخيره مي كند. مثلاً كليه صفات يك شخص بصورت جداگانه و يك به يك در حافظه ذخيره نمي شود، بلكه يكجا اندوخته مي شود. (خرازي و دولتي، 1375: 196) 

زبانشناس امريكايي، زيف در كتاب «رفتارهاي انساني و اصول كمترين كوشش» معتقد است: انسان از سويي مايل است با حداقل تلاش مفهوم خود را به ديگري منتقل كند، و از سوي ديگر مايل است با حداقل تلاش فكري بيشترين اطلاعات را دريافت كند. (هويدا، 1378: 328) 

مرحوم علامه طباطبايي در مقاله ششم از كتاب اصول فلسفه و روش رئاليسم وقتي اعتباريات را شمارش مي كند، يكي از اعتباريات «اخف و اسهل» است. يعني انسان ها كاري را بر مي گيرند كه آن را آسان تر و سبك تر مي يابند. اين سخن بسيار حكيمانه اي است و  در همه شئون انساني صادق است. (سروش، 1379: 290) 

  

باطني، محمد رضا (1385). "اهميت استنباط در درك زبان". روزنامه اطلاعات. 24 بهمن 1385. ص 6.

خرازي، علينقي (كمال)؛ دولتي، رمضان (1375). راهنماي روانشناسي شناختي و علم شناخت. تهران: ني.

سروش، عبدالکریم (1379). آئین شهریاری و دینداری. مجموعۀ سیاست- نامه، شماره 2؛ مجموعۀ جامعه و سیاست، شماره 6. تهران: صراط.

هويدا، عليرضا (1378). آمار و روش هاي كمي در كتابداري و اطلاع رساني. سلسله انتشارات سمت، شماره 335؛ مجموعۀ كتابداري، شماره 9. تهران: سمت.

   


کلمات کلیدی: